np. L’Arc~en~Ciel – 夏の憂鬱 ~Time to Say Goodbye~
As promised. The same things go as I listed for Love in the Ice. Just give this a try.
My personal favourite of most likely all of their songs, ever.
The PV is quite bad, but the song makes up for it. And more.
Click for kanji, romaji & English translation
Again, do not copypaste anywhere since I am a Japanese-major in the university and if I one day decide to include some of my lyricwork or snippets of it in any assignment or portfolio and it gets tested and is found around the net – I will fail my class in a second.
I have nothing against sharing and won’t lock this site so I kindly ask you just to spread the link and not quote anything.
Thank you for your co-operation.
東方神起 – Lovin’ You
作詩：H.U.B. 作曲：MIKIO SAKAI
Romaji & English translation: aleyna [aleyna.no.dahlia@REMOVETHISgmail.com]
東方神起 – Lovin’ You
Tohoshinki – Lovin’ You
あの駅に着いたなら君は もう僕の彼女じゃなくなる
少しゆっくり歩いて 君は言葉探してる
最後まで言わなくてもいいよ その顔見ればわかるから
いつも 待ち合わせしてた 改札が近づくよ
>>
Ano eki ni tsuita nara kimi wa, mou boku no kanojo janakunaru.
Sukoshi yukkuri aruite, kimi wa kotoba sagashiteru.
Saigo made iwanakute mo ii yo, sono kao mireba wakaru kara.
Itsumo machiawase shiteta, kaisatsu ga chikazuku yo.
>>
When we’ve reached the station, you aren’t my girlfriend anymore.
Walking a little slow, you’re searching for the words to say.
Even if you don’t say anything ’til the end, it’s alright. I understand by just looking at your face.
The time to check our tickets is coming closer, and it’s something I’ve known to come.
My everyday 僕の隣で笑ってた
Feel far away もう二度と あの日の君に会えないね
>>
My everyday boku no tonari de waratteta.
Feel far away mou nidoto ano hi no kimi ni aenai ne.
>>
My, everyday you’ve smiled by my side.
Feel far away, I can’t ever meet you, like you were that day, again.
Lovin’ you つないでた君の手が
Lovin’ you 離れてゆく
Lovin’ you 僕の手はぬくもりを
Lovin’ you 覚えているのに
>>
Lovin’ you, tsunaideta kimi no te ga
Lovin’ you, hanarete yuku.
Lovin’ you, boku no te wa nukumori wo
Lovin’ you, oboeteru no ni.
>>
(Lovin’ you) Your hand that I was holding,
(Lovin’ you) it’s slipping away.
(Lovin’ you) But my hand still remembers
(Lovin’ you) its warmth.
守れると願った気持ちは 愛を押しつけただけかな
君の心が閉じてく それさえも気づかずに
>>
Mamoreru to negatta kimochi wa, ai wo oshitsuketa dake kana.
Kimi no kokoro ga tojiteku, sore sae mo kizukazu ni.
>>
The feelings of wanting to protect you; I wonder if they could have stifled the love?
Your heart is closing up and you don’t even realize it yourself.
Oh hard to say 何を言えばよかっただろう
So far away もう一度 笑顔の君にしたいのに
>>
(Oh hard to say) Nani wo ieba yokatta darou,
(So far away) mou ichido egao mo kimi ni shitai no ni.
>>
(Oh hard to say) Nothing would make me happier,
(So far away) than seeing you smile one more time.
Lovin’ you いつまでも続いてる
Lovin’ you 夢を見てた
Lovin’ you どんな日も変わらずに
Lovin’ you 輝いていたよ
>>
Lovin’ you, itsumademo tsuzuiteru,
Lovin’ you, yume wo miteta.
Lovin’ you, donna hi mo kawarazu ni,
Lovin’ you, kagayaiteita yo.
>>
(Lovin’ you) Forever continuing,
(Lovin’ you) the dream I had.
(Lovin’ you) Always remaining the same,
(Lovin’ you) it was glowing.
明日また 会えるみたいに いつものように振り向いてほしい
君といた そのすべて 思い出になる前に
>>
Ashita mata aeru mitai ni, itsumo no you ni furimuite hoshii.
Kimi to ita sono subete omoide ni naru mae ni.
>>
As if I would meet you again tomorrow, I hope you can look back like always;
before everything we went through together will become memories.
Lovin’ you つないでた君の手が
Lovin’ you 離れてゆく
Lovin’ you 僕の手は君だけを
Lovin’ you 求めているのに
Lovin’ you いつまでも続いてる
Lovin’ you 夢を見てた
Lovin’ you どんな日も変わらずに
Lovin’ you 輝いていたよ
Lovin’ you 夢を見てた
>>
Lovin’ you, tsunaideta kimi no te ga
Lovin’ you, hanarete yuku.
Lovin’ you, boku no te wa kimi dake wo
Lovin’ you, motometeiru no ni.
Lovin’ you, itsumademo tsuzuiteru,
Lovin’ you, yume wo miteta.
Lovin’ you, donna hi mo kawarazu ni,
Lovin’ you, kagayaiteita yo.
Lovin’ you, yume wo miteta.
>>
(Lovin’ you) Your hand that I was holding,
(Lovin’ you) it’s slipping away.
(Lovin’ you) You are the only one my hand
(Lovin’ you) will ever want.
(Lovin’ you) Forever continuing,
(Lovin’ you) the dream I had.
(Lovin’ you) Always remaining the same,
(Lovin’ you) it was glowing.
(Lovin’ you) I had a dream.
Leave a Comment so far
Leave a comment
